-
30여년 걸려 셰익스피어 전집 완간… 최종철 교수 “日에 문화적 독립” 세계일보22:06“국내에서 셰익스피어 번역이 나오기 시작한 것은 1920년대였는데, 당시 일본을 통해 들어오게 되면서 일본어가 언어 구조상 운문 번역이 어려워 (내용 전달을 위해 뜻... -
자기계발서 넘쳐나는데…진짜 성공의 열쇠는 어딨을까? 문화일보20:55그야말로 ‘자기계발서 홍수’ 시대다. 자기계발서는 변화가 빠른 요즘을 살아가는 현대인들에게 ‘멘토’가 되기도 하고, 난관을 극복할 지혜를 주기도 한다. 특히나 ... -
역사학도 손자가 풀어내는 '무명의 역사' 대전일보18:34보통 현대사 책이라 하면 일제 강점기의 전시동원체제, 해방공간의 좌우대립, 한국전쟁과 인공치하 등 한국 현대사의 굵직한 흐름을 짚어내곤 했다. 하지만 '단 한 사람... -
동물의 삶을 사랑하는 과학의 모든 시선 대전일보18:34인간이 다른 동물보다 정말로 더 풍부한 감정을 느낄까? 높은 지능의 동물은 지능이 낮은 동물보다 더 큰 고통을 느낄까? 인간의 감정은 열정, 공감, 도덕, 정의, 신뢰,... -
찾기 위해 떠났으나 돌아와서 알게 된 것 오마이뉴스18:27[이정희 기자] 찾기위해 떠나다. 이 문장에는 주어가 없습니다. 누가? 어디로? 무얼 찾으러? 여기 서로 다른 주어로 '찾기'를 풀어내는 두 권의 그림책이 있습니다. 바... -
제2회 `너머` 신인문학상에 송지영·이원정·안미혜 이데일리18:11[이데일리 김미경 기자] 한국문학번역원은 제2회 ‘너머’ 신인문학상 수상자로 송지영(캐나다), 이원정(미국), 안미혜(미국) 3명을 선정했다고 3일 밝혔다. 번역원에 ... -
'30년간 셰익스피어 번역' 최종철 교수 "가장 어려운 작품 맥베스" 아시아경제17:42"번역이 가장 어려운 작품은 '맥베스'였다. 1993년에 맥베스를 가장 먼저 번역한 이유는 맥베스를 우리 말로 옮길 수 있으면 나머지는 다 할 수 있겠다라는 생각이 들어... -
![[MBN] 서로 폭로하는 두 아들 부모](https://img1.daumcdn.net/thumb/S180x154ht.u/?fname=https%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fnews%2F202409%2F03%2Fmk%2F20240903173605374hjic.jpg&scode=media2)
[MBN] 서로 폭로하는 두 아들 부모 매일경제17:36'청소년 엄마' 주가은이 띠동갑 연상의 남편 이광섭과 함께 출연한다. 주가은은 교회 선생님이었던 이광섭과 비밀연애를 하던 중, 대학교 1학년 때 임신을 하게 됐다. ... -
![[신간] 러시아 우크라이나 전쟁·인생 어휘](https://img1.daumcdn.net/thumb/S180x154ht.u/?fname=https%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fnews%2F202409%2F03%2Fyonhap%2F20240903172932207kpxj.jpg&scode=media2)
[신간] 러시아 우크라이나 전쟁·인생 어휘 연합뉴스17:29(서울=연합뉴스) 송광호 기자 = ▲ 러시아 우크라이나 전쟁 = 세르히 플로히 지음. 이종민 옮김 우크라이나계 미국인 역사학자로 하버드대 교수인 저자가 러시아 우크라... -
최종철 교수의 셰익스피어 번역 30년 결실…국내 최초로 운문 시도 한겨레16:15영국 대문호인 윌리엄 셰익스피어(1564~1616)의 전 작품이 원전 특유의 운문 형식 그대로 번역 완간됐다. 셰익스피어 권위자인 최종철(75) 교수가 3·4조 중심의 우리말... -
![노엘라 "예술은 고정관념을 깨는 스토리텔링" [책과 사람]](https://img1.daumcdn.net/thumb/S180x154ht.u/?fname=https%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fnews%2F202409%2F03%2FNEWS1%2F20240903161017564iumj.jpg&scode=media2)
노엘라 "예술은 고정관념을 깨는 스토리텔링" [책과 사람] 뉴스116:10[편집자주] 다채널의 뉴미디어 시대라지만, 책은 여전히 많은 사람에 즐거움과 감동을 주는 존재입니다. 책은 전문 작가의 풍부한 상상력부터 각 분야 유명인사와 스타... -
"총 5824쪽 셰익스피어 번역 대장정…30년간 번역 지속한 힘은" 뉴스116:09(서울=뉴스1) 정수영 기자 = "작업이 막히다가도 운율을 타고 번역이 잘 되면 기분이 날아갈 것 같았어요. 세상일이 다 그렇지만, 고된 작업이 주는 기쁨이 크기에 그 ... -
30년간 셰익스피어 번역한 최종철 “운문 번역은 일본으로부터의 ‘문화독립’” 한국일보16:09“존재할 것이냐, 말 것이냐.” 주로 “사느냐 죽느냐”혹은 “사느냐 마느냐”로 알려진 셰익스피어의 희곡 ‘햄릿’의 대사 “To be, or not to be”를 최종철(75) 연... -
Writers from Canada, US win Nomo awards celebrating Korean diaspora 코리아헤럴드16:08Three winners of the Nomo Literary Award were announced by the Literature Translation Institute of Korea on Monday. In the fiction category, Song Ji-young fr... -
별은 지고 어둠은 짙어지지만, 희망은 있다고 오마이뉴스15:30[김성호 기자] 올해로 데뷔 35주년이라고. 한국 포크 밴드 중에선 대단한 유명세를 가진 여행스케치 얘기다. 들으면 대번에 아는 명곡을 수두룩하게 가진 밴드라지만, ...
현재 페이지1
2
![이배 잇는 김민정…프랑스 최초 사립미술관 걸린 ‘한지 예술’ [요즘 전시]](https://img1.daumcdn.net/thumb/S62x62ht.u/?fname=https%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fnews%2F202411%2F10%2Fned%2F20241110224928748mgth.jpg&scode=media)
![트럼프의 귀환, 북미정상회담 ‘시즌2’ 열리나 [정욱식 칼럼]](https://img1.daumcdn.net/thumb/S62x62ht.u/?fname=https%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fnews%2F202411%2F10%2Fhani%2F20241110224503547xrcw.jpg&scode=media)
![[올댓차이나] TSMC, 중국에 AI 반도체 공급 중단 통보](https://img1.daumcdn.net/thumb/S62x62ht.u/?fname=https%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fnews%2F202411%2F10%2Fnewsis%2F20241110220406521nkii.jpg&scode=media)
![청소년 ‘흡연 조장' 논란… 옥주현 피운 비타민스틱의 정체 [미드나잇 이슈]](https://img1.daumcdn.net/thumb/S62x62ht.u/?fname=https%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fnews%2F202411%2F10%2Fsegye%2F20241110220256979vseo.jpg&scode=media)